СКАЗКА СТАЛА ЯВЬЮ

Культовое событие, культовый фильм, культовое произведение. Эта неделя выделится в череде культурных событий тем, что в Центре Гейдара Алиева состоялась премьера отреставрированного фильма "Аршин мал алан" в цвете, который был снят в 1945 году режиссером Рзой Тахмасибом. Можно сказать, что легендарный фильм после реставрации и колоризации обрел не только новое прочтение, но и новую жизнь, потому как Азербайджан и все мы находились на грани его утраты. Как оказалось, в смутные 1990-е пленка, хранившаяся в Госфильмофонде СССР, в буквальном смысле исчезла где-то на границе между Россией и Азербайджаном. Многочисленные межгосударственные проблемы, которые в те годы имелись у азербайджанской и российской сторон, заслонили вопросы охраны культурного наследия. И когда одним великим фильмом в Азербайджане стало меньше, никто этого не заметил, рассказывают в азербайджанском агентстве Peachline Advertising, с подачи которого и началась новая история "Аршин мал алана". Старт реставрации и колоризации фильма был дан в декабре прошлого года. Руководство Фонда Гейдара Алиева и группы компаний Ata Holding, оценив значимость проекта, дало согласие на свое участие в нем. Реставрацией и окрашиванием культовой музыкальной комедии СССР занялись лучшие профессионалы Голливуда. Проект был успешно завершен и  презентован в ноябре на закрытом показе. 

Путь к цвету 

Первая причина. "В 2013 году исполнилось ровно сто лет после написания последней и, пожалуй, самой любимой в народе оперетты Узеира Гаджибекова "Аршин мал алан". И вторая. Многие сравнивают колоризацию "Аршин мал алана" с неудавшимися в цвете  "Семнадцатью мгновениями весны" и фильмом "В бой идут одни "старики". Но они были сняты в 1973 году, и в обоих случаях - намеренно в черно-белом формате для реалистичности. В 1945 же году на сверхдефицитную цветную пленку, которую тогда за огромные деньги покупали за рубежом, впрочем, как и черно-белую, в Советском Союзе был снят ровно один материал: парад Победы. Режиссер Рза Тахмасиб мог только мечтать снять музыкальную сказку в цвете, какой она должна была быть на самом деле. Но в послевоенной стране это было невозможно. Тем не менее фильм оказался более чем успешным. Учитывая прибыль, можно предположить, что только в СССР фильм был просмотрен около 250 млн. раз. Только во внутреннем прокате, без учета огромных отчислений из-за рубежа, фильм заработал в 1000 раз больше, чем было затрачено на его съемки", - рассказывают в агентстве. 

"Когда мы приступили к поиску пленки, пригодной для реставрации, выяснилось, что в пыльных архивах кто-то сохранил один-единственный экземпляр ленты, которая бессчетное число раз крутилась в одном из кинотеатров Баку. Специалисты по реставрации, увидев ее состояние, пришли в благоговейный ужас перед масштабом работы. Слава Богу, это оказались высочайшие в мире специалисты по реставрации старых фильмов - обладатели премии "Оскар" и другие представители голливудской  "фабрики звезд".

Над реставрацией "Аршин мал алана" работало больше людей, чем над его созданием. Работа шла в четырех странах мира. "Буквально по каждому кадру мы привлекали специалистов, которые не вылезали из архивов в поисках материалов, чтобы историческая правдоподобность была соблюдена в каждом штрихе. Работа над пленкой, которая местами истлела, напоминала хирургическую операцию. Профессионалы своего дела обращались с нашим культурным достоянием, как со святыней. Главным условием было - "не навреди". Так возродился "Аршин мал алан". Насколько это было возможно, были восстановлены и оригинальный звук, волшебный голос Рашида Бейбутова, и музыка Узеира Гаджибекова. Все это мы обрели снова. В цвете, как о том и не смели мечтать создатели "Аршин мал алана" 1945 года. Ну а тем, кто все-таки привык смотреть этот фильм в черно-белом цвете, мы предоставили такую возможность, очистив пленку от царапин и коррозии", - рассказывают в Peachline Advertising.

Экранизации и записи 

"Аршин мал алан" не раз экранизировался. Первая попытка экранизации музыкальной комедии была предпринята еще режиссером Б.Светловым в 1916 году. Главные роли в фильме исполняли А.Гусейнзаде (Султан бек), Г.Сарабский (Аскер), А.Агдамский (Гюльчохра), Ю.Нариманов (Джахан хала), М.Алиев (Сулейман бек). Немой фильм сопровождало трио известного певца Джаббара Гарягдыоглу. Они исполняли музыкальные номера "живым голосом". Судьба второй экранизации музыкальной комедии оказалась скандальной. Петербургский режиссер Г.Беляков в 1917 году снял фильм "Аршин мал алан" без разрешения ее автора Узеира Гаджибекова, и фильм не был допущен в прокат после активного протеста со стороны композитора. 

В годы второй мировой войны было принято решение о производстве полнометражного музыкального фильма "Аршин мал алан". 

И вот в 1945 году на экраны бывшего СССР, а затем всего мира вышел новый фильм. Сценарий написал Сабит Рахман, режиссерами-постановщиками были назначены Рза Тахмасиб и Николай Лещенко. Должность музыкального редактора была поручена племяннику Узеир бека маэстро Ниязи. Поистине звездным стал актерский состав фильма. Были приглашены Рашид Бейбутов и Лейла Джаванширова-Бадирбейли, А.Гусейнзаде (Султан бек), Л.Абдуллаев (Вели), Ф.Мехралиева (Телли), М.Келентерли (тетушка Джахан). На роль Аси была утверждена молодая актриса Театра юного зрителя Рахиля Меликова. Консультантом проекта выступил известный советский кинорежиссер, актер и сценарист Г.В.Александров.

Изначально картина не получила одобрения советской цензуры и прокат ее был запрещен. Не согласившись с мнением худсовета, советский режиссер театра и кино, теоретик искусства Сергей Эйзенштейн, считавший, что картина "покорит мир", добился, чтобы ее посмотрел Сталин, которому картина понравилась. После одобрения генералиссимуса фильм поступил в прокат в СССР и получил Сталинскую премию.

Фильм был показан в 136 странах и дублирован на 86 языков. Только в СССР его посмотрели более 16 млн. зрителей - дальше перестали считать. Бюджет картины составил 5 млн. 807 тыс. рублей, тогда как прибыль от ее проката превысила 5 млрд рублей. И это без учета огромных валютных поступлений от проката за рубежом, которые засекретили.

Спустя 20 лет - в 1965 году государственная организация "Союзэкспорткино" СССР, учитывая, что "Аршин мал алан" 1945 года с участием Рашида Бейбутова принес большую финансовую прибыль, заказала Бакинской киностудии новый, цветной вариант фильма. Правда, этот фильм не снискал "тахмасибовской" популярности, однако был более совершенным с точки зрения технического исполнения. Позже была снята китайская версия фильма - между прочим по личному распоряжению Мао Цзэдуна, которая называлась "Любовь под одеялом". Среди исполнителей ролей в этом произведении Узеира Гаджибекова есть также и известный азербайджанский мугаматист Алим Гасымов, исполнявший не раз партию в этой мугам-опере.

В 1972 году фирмой "Мелодия" была произведена грамзапись "Аршин мал алана" на русском, азербайджанском, персидском языках. Существует большое количество литературы в виде рецензий, откликов в периодической печати, научных публикаций в журналах, книг, брошюр. Музыкальная слава "Аршин мал алана" сотрясает мировое искусство по сей день. И трогательная история любви Аскера и Гюльчохры до сих пор волнует и привлекает слушателей всего мира. 

ЭТО ИНТЕРЕСНО

 Рашид Бейбутов не хотел сниматься в фильме "Аршин мал алан", и чтобы он все-таки согласился, Тофик Гулиев и Ниязи инсценировали потасовку на бакинском вокзале. Поезд в Тбилиси, где в то время жил Бейбутов, ушел, а Рашида, Тофика и будущего маэстро отправили в милицейский участок "до выяснения". Так у режиссера Рзы Тахмасиба появилась возможность уговорить Бейбутова сыграть в мюзикле.  

Прообразом Аскера, купца-коробейника, был отец Рашида Бейбутова - Маджид бек Бейбуталы, который до того, как стать профессиональным певцом, помогал своему отцу продавать ткань. Этот образ настолько запомнился юному Узеиру, что тот решил написать оперетту.  

Сталин посмотрел этот фильм 3 раза подряд. В первый день со Ждановым, Сергеем Эйзенштейном и председателем Госкино Большаковым (который ждал ареста и распрощался с семьей), на второй день ради просмотра отменил вечернее собрание Политбюро (хотя война еще не закончилась), а на третий день собрал всех членов Политбюро у себя на даче. 

У фильма практически не было реквизита, т.к. почти все было оригинальным - антикварная мебель, одежда, драгоценности и т.д. Несмотря на то, что фильм снимался в военное время, у актеров идеально сшитые дорогие шерстяные и шелковые костюмы, золотые портсигары и бриллиантовые серьги. И никакой бутафории. 

Действие фильма происходит в Шуше, но снималась картина в поселке Мардакан на севере Абшеронского полуострова. 

В связи со 100-летием мирового кино "Аршин мал алан" 1945 года вошел в список 100 любимых фильмов кинозрителей Советского Союза и в список 100 любимых фильмов всех времен и народов.