КАРТА, О КОТОРОЙ НИКТО НЕ ЗНАЛ

Информация о переименовании ряда азербайджанских топонимов в Марнеульском и Цалском районах Грузии вызвало большой резонанс среди местного населения. Жители сел, названия которых были переиначены на грузинский лад, не на шутку возмущены данным шагом. "Мало того, что села переименовали, об этом нас даже не спросили", - говорят сельчане. Согласно грузинскому законодательству, инициатива о переименовании того или иного села может исходить исключительно от местных жителей, с соответствующим ходатайством от имени которых выступает муниципалитет. 

Факт появления на сайте Госреестра Грузии карты с новыми названиями азербайджанских сел подтвердил в интервью R+ главный специалист Департамента инфраструктуры Министерства регионального развития и инфраструктуры Грузии Георгий ДОЛИДЗЕ. Хотя и он отрицает наличие официального решения об этом. 

- С чем связано принятие решений об изменении топонимов азербайджанских сел Марнеульского и Цалкского районов Грузии? 

- Сведения об изменении топонимов азербайджанских сел в Марнеульском и Цалкском районах не соответствуют действительности. В Марнеульском районе изменено название только одного села - Орджоникидзе на Семерло. Это село не является азербайджанским. В Цалском районе изменены названия следующих сел: Улянга - на Берта, Башкой - на Берети, Хабеки - на Тбети, Тиакилиса - на Тангяри, Ахлик - на Кохта, Шитиокс - на Чиредели, Гуньягала - на Самеба и др. Эти села населены греками и армянами. 

В нашу комиссию предложений от муниципалитета Марнеульского района, которым, кстати, руководит этнический азербайджанец, не поступало.

Муниципалитеты не могут без согласия населения сел выступать с такой инициативой. Предложение об изменении названия села должно сопровождаться протоколом собрания жителей данного села.     

Процедура изменения названий села не предусматривает какую-то вертикаль, волевое решение верхов. Согласно законодательству, с инициативой о переименовании могут выступать жители сел или же муниципалитеты. Это может быть связано с восстановлением исторической справедливости. Как я знаю, название села в Марнеульском районе было связано с коммунистическим лидером. Предложение об изменении названий сел проходит через комиссию Министерства инфраструктуры и регионального развития и утверждается президентом Грузии. Предложение о новых названиях является прерогативой местного населения и муниципалитетов. В данном случае, как и полагается, инициатива шла снизу, от местных жителей и муниципалитетов. Точнее, поступила от органов самоуправления. 

Согласно процедуре, все изменения утверждаются президентом Грузии. Дело в том, что раньше некоторые села по разным причинам переименовывались, менялись названия, законодательство позволяет восстановить историческую справедливость. По грузинскому законодательству муниципалитеты также могут выступать с инициативой об изменении названий улиц, площадей и пр. 

На сайте грузинского регистра есть карта с произвольным названием сел. Конечно, это может быть причиной недоразумения. Мы разберемся с этим, потому что реестр не наделен полномочиями составлять карты с новыми названиями сел. Скорее всего произошло недоразумение. Еще раз хочу отметить, что в нашу комиссию обращение об изменении азербайджанских топонимов сел Марнеульского района не поступало.

- Не противоречит ли изменение названия сел рекомендациям  Консультативного комитета Рамочной конвенции о защите прав национальных меньшинств Совета Европы?

- Нет никаких противоречий. В конвенции рекомендуется  писать названия сел наряду с государственным языком и на языке национального меньшинства.

- Изменены ли названия армянских сел Самцхе-Джавахети?

- На данный момент инициатив об изменении названий сел в регионе Самцхе-Джавахети в комиссию министерства не поступало. На моей памяти из этого региона таких обращений вообще не было.