«ЧТО В ИМЕНИ ТВОЕМ?»

Тема необычных и абсурдных имен, которые родители дают своим детям, периодически становится предметом обсуждения в азербайджанских СМИ. Несмотря на регулярные публикации и разъяснения, проблема остается, что указывает на ее устойчивый характер. Да, в Азербайджане есть родители, которые пытаются дать своим детям необычные или не имеющие азербайджанского происхождения имена. Такие, как Х или Д, или же которые вообще непонятно откуда и зачем пришли - вроде Манса, Жекад, а также обозначающие названия чего-то - Xiyar (Огурец), Arxabala, Ingilis. 

Заместитель председателя Терминологической комиссии при Кабинете министров Азербайджана Саялы Садыгова заметила, что возникновение этого вопроса с таким завидным постоянством наталкивает на мысль, что родители, пытающиеся дать своим детям имена типа Rəzil (Позорный), Kündə (Лепешка), Şikayət (Жалоба), Türmə (Тюрьма), скорее всего имеют психические отклонения. Действительно, трудно понять, по какой причине мать или отец хотят дать ребенку имя, которое изначально унижает его достоинство и может усложнить ему жизнь.

Считается, что некоторые родители либо недостаточно знают свой родной язык, либо же просто хотят, чтобы имя их ребенка было уникальным. Это желание может привести к выбору довольно нелепых имен, которые совершенно не соответствуют азербайджанским нормам (могут обозначать предметы, представлять собой абсурдные сочетания слов, вызывающих лишь насмешки у окружающих) или имеют иностранное происхождение (имя может быть распространено в других странах, но чуждо здесь и не вписывается в национальный контекст), либо не имеют какого-то смысла. Некоторые родители придумывают имена, значение которых сами же не понимают.

Имя или клеймо

Имя - не просто какое-то слово в документе. Оно формирует личность, влияет на самооценку, по нему ребенка воспринимают окружающие. Ребенок с именем Позор или Жалоба фактически обречен на издевательские насмешки, социальную изоляцию и психологическую травму с самых ранних лет. Подобное клеймо может разрушить жизнь человеку и сломать его уже на ранних этапах становления. Возникает вполне законный вопрос: стоит ли позволять родителям, движимым странными мотивами, наносить столь непоправимый моральный ущерб своим детям? Очевидно, что государство должно вмешаться.

Если родители сознательно унижают своего ребенка еще на этапе выбора имени, это может указывать на неблагополучный микроклимат в семье. Возможно, они нуждаются в проверке и поддержке, чтобы защитить права и будущее ребенка.

Терминологическая комиссия  играет важную роль в сохранении и защите азербайджанского языка в целом. В вопросе имен ее задача - предотвратить использование тех, которые могут нанести вред ребенку или размыть языковые нормы. В случаях, когда родители пытаются зарегистрировать неподходящее имя, комиссия объясняет причины отказа, указывая, почему оно может быть проблематичным. Предлагает альтернативы. Советует использовать словари имен, чтобы помочь в выборе подходящего варианта. В крайнем случае отказывает в регистрации на законных основаниях.

Эта практика помогает поддерживать культурную и языковую идентичность Азербайджана, защищая детей от возможных социальных и психологических проблем, связанных с необычными именами. Подобные ситуации подчеркивают важность диалога между государственными органами и обществом.

Что можно, а что нельзя?

По закону в Азербайджане запрещено давать детям оскорбительные, саркастические, не соответствующие полу или наносящие вред интересам ребенка имена. Родители также не могут дать ребенку несколько имен - разрешено только одно (за исключением сложных составных форм вроде Маммадхасан или Алиакбер). Согласно Семейному кодексу, изменить имя, фамилию или отчество можно лишь по достижении 18 лет.

Терминологическая комиссия неоднократно запрещала регистрацию имен, символизирующих агрессию (Гитлер, Сталин), тех, что могут вызывать насмешки (Трактор, Комбайн, Лимонад, Пишик, Бен Ладен), а также слишком длинных (двух- или трехсловных) или неполноценных по звучанию (менее трех звуков).

Система светофора

По данным Института информационных технологий НАНА, в регистрации имен используется принцип светофора: зеленый список - имена, соответствующие национальным и культурным ценностям; желтый список - те, что вызывают насмешки или звучат неуместно; красный список - имена, которые строго запрещены. Например, имена агрессоров или оскорбительные слова. Нередки случаи, когда имя первоначально отклоняется, но затем регистрируется после обращения в суд или подтверждения существования родственников с таким именем. 

Правоохранители и социологи считают, что ограничение по поводу негативных имен - это защита интересов ребенка и его психического здоровья.

Не только у нас

Проблема с необычными именами, которые могут нанести вред, актуальна не только в Азербайджане. Многие страны, особенно в Европе и Азии, имеют строгие законы и правила, регулирующие процесс регистрации имен. В Германии, скажем, немецкие власти очень строго подходят к этому вопросу. Имя должно указывать на пол ребенка, не быть фамилией, названием предмета или товара. Там, например, отклонены имена Matti (для мальчика, так как оно звучит как женское), Lucifer и Adolf Hitler (по понятным причинам).

А в Швеции, чтобы зарегистрировать имя, родители должны получить одобрение от Шведского налогового агентства. Одной из самых известных историй является случай, когда родители пытались назвать своего сына Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 (произносится как Альбин) в знак протеста против строгих правил. Разумеется, в регистрации было отказано. Отклонены также имена Ikea и Metallica. И это только малое число примеров, которые можно привести. 

Как видно, мотивация у властей разных стран одна и та же - защита прав и интересов ребенка. Несмотря на культурные различия, цель всегда одна: не допустить, чтобы имя стало причиной страданий и комплексов, сохранить языковые и культурные нормы.

Почему это важно?

Имя - это первая и главная «одежда» человека, то, с чем он идет по жизни. Попытка назвать ребенка Хияр, Архабала, Бомбахадур и другими нелепыми именами во множественных вариантах - не эксцентричность, а тревожный сигнал, требующий внимания общества и государства. За каждым подобным случаем могут скрываться безответственность, психологическая нестабильность или даже потенциальная угроза для ребенка. Поэтому очевидно: такие семьи должны быть в поле зрения социальных служб, чтобы дети не становились жертвами странных фантазий и не несли тяжелое бремя оскорбительного имени всю жизнь.

Имя формирует психологическое спокойствие и самооценку. Поэтому список запрещенных имен должен быть четким и понятным, процедура апелляции - прозрачной и доступной, а если родители сознательно ставят ребенка в положение жертвы через имя, стоит задуматься о вмешательстве социальных служб - это в его интересах.

При этом необходимо обеспечивать баланс - защиту детей, соблюдение языковых норм и уважение к разнообразию.